TEHERANAS, IRANAS
Kur buvai, Bobi?
Viskio!
-Nori viskio? -Ne, šampano.
-Šampano? Taip. -Bobai.
Brolis klausia...
...ar mėginai skystą MDMA?
Skystą MDMA? Ne.
Teheranas - pasaulio sostinė.
-Tikrai? -Taip.
Turi čia draugą.
Kaip vaikas?
Gerai.
Jis...
Gerai.
Arašai, kada nori tai padaryt?
Po maldos.
Gerai.
-Sakei, jie abu tau? -Koks tau skirtumas?
Nejudėk.
Gerai.
Ieškojau tualeto.
Užsičiaupk!
Gerai.
Nemoki persų kalbos, ožy.
DŽORDŽTAUNAS, VAŠINGTONAS
P. Vaitingai, aš B. Holidėjus.
Connex, didžiulė mūsų klientų įmonė...
...netenka stambaus naftos kontrakto Persijos įlankoj.
Jis atiteks kinams. Tuo pačiu...
...mažesnė įmonė Killen pradės darbą Kazachstane...
...viename didžiausių neliestų naftos laukų.
Didžioji įmonė jungiasi su Killen.
Teisingumo ministerija nori žinot, kas suteikė teises Killen.
Tu domiesi šiais sandėriais.
Jei ką nors rasi...
...tikiuosi, greičiau už juos.
Keliauk tiesiai pas mane.
Benetai.
Sere.
Mano įmonėj yra avių banda...
...laikanti save liūtais.
Galbūt tu liūtas, kurį visi laiko avim.
Ne, noriu šnekėt apie įlanką ir sumautą emyrą...
CONNEX, HIUSTONAS, TEKSASAS
-Kas yra emyras? -Karalius.
Kaip provincijos karalius įspyrė jums į šikną?
Visos įmonės norėjo patekt į Tengizą Kazachstane...
...bet ten pateko Killen.
Paskui Konnex užsimanė valdyt Killen. Na štai.
Aš investavau.
Investicija turėjo būt naudinga šiai įmonei.
Velnias, Tomi. Visi puikiai žinom...
...užsienio reikalų korupcijos aktą.
Jis kabo ant sienos mano galvoj.
Ačiū, Džimi. Labai vertinam tavo nuomonę.
JAV prokuroras...
...domisi jūsų reikalais Kazachstane.
JAV vadovybė atidėjo susijungimo patvirtinimą.
Mes su p. Džanusu...
pakvietėm Connex advokatą S. Hjuitą.
Aptarsim artimiausio mėnesio strategiją.
Sidni.
Jaučiuosi kaip Šveicarija.
Noriu primint visiems čia esantiems...
...kad pasirašėt konfidencialumo sutartis.
Leiskit pristatyti bendradarbį B. Holidėjų.
Jis... Kaip čia pasakius...
...rūpinsis mūsų sutarimu.
Labas rytas.
Ką tik aplankei įmonę...
...kuri greit gali tapti viena pelningiausių JAV.
Jei vadovybė patvirtins susijungimą.
Ir jei mašinos nebus varomos vandeniu.
Ir jei Vidurio Rytuose dar tvyros sumaištis.
Štai darbas: rasti ir pašalinti problemą.
Jei nerandi problemos, jos nėra.
Kai vadovybė patvirtins susijungimą...
...pinigų užteks ne vienam vynuogynui.
Gal net tu jį nusipirksi.
ŽENEVA, ŠVEICARIJA
Ir vėl Cheerios?
-Maksai! -Maksai!
-Labas. -Neskaityk prie stalo, gerai?
-Padėk ranką čia. Blokuok. -Mielasis.
-Mama, noriu kumpio. -Tikrai?
-Turi kumpio. -Noriu tikro kumpio.
Jis tikras, tik iš sojos.
Noriu kiaulės kumpio.
Ir aš noriu kiaulės kumpio.
-Nesakyk. -Paragausiu, jei tu paragausi.
-Nežinau, ar galiu perkąst. -Jis traškus.
-Kaip tau pavyko? -Sunku pjaustyt.
-Nelabai skanus. -Patylėk.
Hiustone susijungė dvi naftos įmonės.
Nauja korporacija Connex-Killen...
...taps penkta didžiausia naftos ir dujų įmone pasauly.
Šis žingsnis labai svarbus 37 000 darbuotojų iš 160 valstybių.
Įmonės pelnas didesnis už Pakistano ir Danijos BVP...
...todėl ji taps 23-aja didžiausia pasaulio ekonomika.
Connex vadovas p. L. Džanusas šnekėjo apie susijungimą...
...ir troškimą suteikti taupymo galimybę vartotojams.
Susijungimas sudarys sąlygas ekonomikai...
...užtikrinančiai geros kokybės produkciją už žemiausią kainą.
L. DŽANUSAS, CONNEX NAFTA VADOVAS
Susijungimas būtinas Konnex, trokštančiai gręžinių Kazachstane.
Persijos įlankos dujų ištekliai, kurių troško "Connex"...
...atiteko Kinijos įmonei.
Gamybos šalys ieško kylančių Azijos rinkų.
Tai įtakoja naftos žaliavų kainas.
B. VUDMANAS, ANALITIKAS
10-12 dol. vertės rinkos nestabilumo priedas.
Protestai Irane, streikų grasinimai Venesueloj...
...turkai, nepatenkinti Rusijos transportu per Bosforą.
Ačiū už pokalbį, Rebeka.
Aš žaidžiu. Toks mano darbas.
Turi puikų darbą.
-Pasakyk tėčiu, kad myli jį. -Myliu tave, tėti.
Labas.
Emyro vasaros šventė Marbeloj šį savaitgalį.
Įdomu?
Negaliu...
Jis gali būt labai svarbus šiai įmonei.
Šį savaitgalį Maksio gimdatienis. Šeštadienį mes...
Brajanai, turi man padėt. Emiro vakarėlis? Man tinka.
Teko labai pasistengt, kad emyras mus priimtų.
Jis sukūrė strategiją, bet nemoka gražiai šnekėt.
Lažinuosi, kad jam nepavyks.
Nesakiau, kad skrisiu.
Doleriais ar frankais?
-Doleriais. -Puiku.
Nagi, pasiimk vaikus.
Pliažas, vasara, Marbela. Maksui patiks.
-Tikrai galiu? -Aišku.
Beje, jiems patinka vaikai.
D. Rokfeleris, Čikagos universiteto įkūrėjas.
Eime.
Puiku. Gerai vedat, p. Rokfeleri.
PERSIJOS ĮLANKA
Connex-Al-Salwa turi naują viršininką.
Jūsų paslaugos nebereikalingos.
Ką jis pasakė? Negirdžiu.
Liepė mums nešdintis.
Nešdintis?
Ką tai reiškia?
Jūsų migracijos leidimai iš šios įmonės nebegalioja.
Prisistatykit į migrancijos departamentą per 2 sav...
...arba būsit deportuoti.
Kinai protingi, bet prasti vairuotojai.
Jiems negalima leist net plauti mašinų.
Kai buvau tavo metų Pakistane, tolumoj visada mačiau...
-...apsnigtus kalnus. -Žinau, tėti.
Tiesa.
Už trijų valandų kelio, bet visai arti...
...per visą dangų.
Atrodė, kad galima juos pasiekt ir paliest.
Snieguoti kalnai.
Kai tik galėsim...
...nusipirksim namą ir atsivešim tavo mamą.
Pažadu.
Bobas labai išsigando dėl kitos raketos.
Kur raketa? Kas ją turi? Jis net parašė pastabą.
CŽV, LANGLIS, VIRDŽINIJA
Ką tik įtikinau britų ir prancūzų žvalgybą...
...kad mes nesusiję su emyro reikalu.
Ką dabar pasakysim? "Ką gi, kai ko pasigedom"?
Jis turi liautis rašinėt priminimus.
KAPITOLIJUS BALTIEJI RŪMAI
Štai kas bus. Jūs jį paaukštinsit.
Jis geras žmogus. 1985 m. išgelbėjo mus Beirute.
Puiku. Jis patinka Teriui. Surengsim perklausą centre.
Tu surengsi.
Dabar visi pamišę dėl Irano. Bobas specialistas.
Šneka persiškai, po galais.
Bobas niekada nedirbo biure.
Nedirbo nuo 9 iki 5. Niekada nebuvo komitete.
Jis turi kasdien atvykt į darbą ir visada būt pasiekiamas.
Žinoma.
Aš jį paruošiu.
Neseniai iškvietėm vieną mūsų pareigūną.
Norėjau pakviesti jį čia.
9 deš. jis buvo infliltruotas į Hezbollah Beirute.
Norim skirti jam pareigas biure.
9 deš. Beirutas. Čia reziumė tema?
Nekibk ant masalo.
Viskas gerai.
Irane viskas gerai.
Gerai.
Mūsų tyrimai tikslūs.
Palydovų ryšys geras.
Siunčiame šaltinius į Iraną...
Sveikas sugrįžęs, p. Barnsai. Atsiprašau, kad pertraukiu...
...bet trumpam pamirškim biurokratijos sąrašą.
Man reikia neapdorotos informacijos.
-Na, sieksime geriausio... -Indija ir Rusija su mumis.
Ir Kinija bus mūsų sąjungininkė.
Mūsų bėda - visi tarp Maroko ir Pakistano.
Žlugusios valstybės ir ekonomikos. Iranas - JAV sąjungininkas.
Persai nenori atsukt laiko į VIII a.
Matau studentus gatvėse. Girdžiu geras Katamio kalbas.
Noriu žinot, ar tęsdami ekonomikos embargą...
...kada nors turėsim gražią, pasaulietišką...
...vakarietišką ir verslą palaikančią vadovybę?
Įmanoma. Sudėtinga.
Žinoma. Ačiū už skirtą laiką.
Leidžia išeit žmonėms į gatves, paskui uždaro 50 laikraščių.
Įrengė kelias palydovines antenas, kad žmonės žiūrėtų TV.
Tai nereiškia...
...kad ajatolos atiduoda valdžią bent per nago juodymą.
P. Barnsai, reformos Irane...
...yra viena didžiųjų prezidento vilčių šiam regione.
Jos labai svarbios JAV naftos verslo saugumui.
Šie ponai iš IIK.
Irano išlaisvinimo komitetas, p. Barnsai.
PRINSTONAS, NAUJASIS DŽERSIS
Gal tave paskirs ambasadorium kokioj nors šaunioj šaly?
Pavyzdžiui, Italijoj, Prancūzijoj ar Ganoj.
Tai įmanoma, ar ne?
Kaip tavo mama?
Gerai.
Žinau, kad liko dar metai...
...bet man reikia padorios mašinos.
Nereikia brangios, bet turiu nuvažiuot į Bostoną ir Niujorką.
Jie turi puikią komandą. Man taip sakė.
Paklausiau, kokią komandą. Pasakė, kad irklavimo.
-Jei noriu irkluot, bus smagu. -Ačiū.
Paklausyk, Robi.
Gyvenu Merilende.
Vadinasi, gali gyvent Merilende.
Ir studijuot Merilendo universitete.
Atsiprašau, galiu paimt? Labai ačiū.
Noriu normalios dvyliktos klasės, tėti.
Noriu normalių namų.
Cinemax ir išleistuvių šokių.
Pakistano išleistuvių šokiai - šlamštas.
Tai sudėtinga.
Galbūt susimoviau darbe.
Kaip?
Turėjau užsičiaupt, bet negalėjau.
Ką mama veiks, jei vėl gyvensim Islamabade?
-Ji sekretorė. -Sekretorė.
Robi.
Abu mano tėvai - profesionalūs melagiai.
Ei.
Jūs važiuojat į šventę?
Ir aš.
Ši šventė ne tau.
MARBELA, ISPANIJA
Man malonu asmeniškai jus pasveikint...
Gerai, mielieji.
...atvykus į Casa de las Palmas...
...mūsų palmių oazę Ispanijos pietuose.
-Čia kas nors gyvena? -Taip, vasarą.
Tikiuosi, visi maloniai pailsės...
...nuo neramaus gyvenimo, atsipalaiduos su draugais ir šeima.
Pasimėgaus gėlėmis ir nuostabiais sodais...
...paragaus daugybės skanėstų...
...kuriuos ruošė mūsų turtingų namų šefai.
Prašom valgyti, bendrauti...
...ir mėgautis laiku, praleistu su mumis.
Malonu pasveikinti kinus, atvykusius į mano šalį.
Mano tėvas sveikina kinus, atvykusius į mūsų šalį.
Žinoma.
Prašom.
Štai čia.
Ačiū.
Arabams svarbiausia šeima.
Šneku kaip rasistė?
Aišku.
-Tikrai? -Truputį.
Ne, šneki pozityviai.
Turi šokt.
Ne.
Susitvarkys pats. Jis turi būt nepriklausomas.
Puiku!
Pranešimas!
Jei žmogus sukurtas pagal Dievo paveikslą...
...Dievas smarkiai suklydo.
Bijai?
Nepatinka gėrimas?
Nepatinka tavo kvapas.
Hakimas negeria. Ji nešioja papuošalus.
Mano, kad apyrankė padės susirast merginą!
Hakimai!
Noriu pašnekėt su tavo dėde dėl darbo.
Nėra jokio darbo.
Farooq!
Sakei, pristatysi mane.
Nebūk toks šiknius.
Hakimai!
Atvykai pas emyrą?
Taip.
Ir aš.
Ką veiki?
Esu prekybos įmonės partneris Ženevoj.
-Energetika? -Taip.
Aišku.
-B. Vudmanas? -Taip.
-Labas vakaras. -Sveiki.
Labas, B. Vudmanas.
Apailestaujam, bet Jo Didenybė negalės susitikti.
Mums suteiktas leidimas išklausyti jūsų pasiūlymą.
Gerai.
Čia? Dabar?
Ką gi...
Manome, kad didžiausias jūsų rūpestis...
...dar vieni rekordinių kainų metai.
Didžiulių išteklių nebėra. Net natūralių dujų.
Kuriamos struktūrinės alternatyvos.
Jums reikės naujų strategijų, kad išnaudotumėt išteklius...
...ypač krentant kainoms.
Mūsų įmonė siūlo jums padėti...
...įveikti numatytas...
...ir nenumatytas kliūtis.
Tai nuostabus namas.
Mano sūnus susitarė, kad jį įrengtų JAV specialistai.
Žiūrėkit.
Jūsų Kilnybe, tai neįtikėtina.
Prince Nazirai, tai nuostabu.
Nuostabu.
Kinai išmoko arabiškai.
Jau temsta.
Įjunk baseino šviesas.
Duok kvailiui kvailio darbą...
Musa, sutvarkyk pultą!
Nešneki?
Nagi, mielasis. Tik truputį, gerai?
Tu ryklys. Turi mus paliest, kai plauksim.
Šoksi ir suskaičiuosi iki trijų.
Mes plauksim į kitą pusę.
-Gerai? -Varom.
Nagi, šok.
Gerai.
-Nagi, šok. -Nagi.
-Šok. -Bailys!
Nagi, šok.
Maksai.
-Maksai! -Dieve!
Išjunkit srovę!
Maksai!
-Paleiskit! -Išjunkit srovę!
-Maksai! -Nagi!
-Ten mano sūnus! -Dieve.
-Pasitraukit! -Gerai.
-Dieve! -Paimkit.
Iškelkit jį! Iškelkit!
Paguldykit!
Kvieskit daktarą!
Jis nekvėpuoja.
-Kvieskit daktarą! -Čia yra daktaras?
Darykit ką nors! Padėkit!
Girdžiu tokias frazes kaip "korupcijos galia"...
VAŠINGTONAS
"...neigiama pinigų įtaka politikoj".
Zainfildo TV serialo sindikato teisės...
...kainavo daugiau...
...nei paskutiniai prezidento rinkimai.
Paskutinį kartą rinkimams išleidau 300 000 dol.
Turiu nuotraukas su prezidentu. Naudoju jas visam pasauly.
Kavą paruošiau ne tau.
Žmonės nepažįsta D. Daltono, bet pažįsta JAV prezidentą.
Jie mato, kad aš jį pažįstu.
-Laisvoj visuomenėj... -Paruošei man.
...kur galioja įstatymai...
Tu...
-Žmonės individualiai... -Paruošiu avižinės košės.
...buriasi į komitetus... -Paskui eisi miegot.
...o ne JAV vadovybė sprendžia jų problemas.
Atrodai šūdinai.
...politinės kampanijos.
Mūsų šalyje...
...niekas nekiša pinigų į balsavimo dėžes.
-Mes... -Dirbi?
-...verčiam pinigus balsais. -Turėjau bėdų darbe.
Kandidato gebėjimas...
Šaldytuve yra alaus, kad nemirtum nuo kliedesių.
Prašau nerūkyt mano namuose.
...tikslesnis vertimas būtų: "Žodis - pinigai."
Žinau, kad JAV gina žodžio laisvę.
Negalima ribot mano propagavimo tik todėl, kad jis efektyvus.
Turiu teisę prašyti savo vadovybės.
Kodėl Amerikos užsienio verslo interesai...
...laikomi gėdinga paslaptim?
Du mano žmonos vaikai deportuoti iš šalies.
Žinai, kodėl? Nes neturėjo darbo.
Neprašau mano mokėt.
Duok man darbo.
Paskui nuspręsi.
Deja, šių kanditatų sąrašas taip pat ilgas.
Jei nori dirbt šioj šaly...
...mokykis kalbą.
Mokykis arabų!
UŽSIENIO DARBININKŲ STOVYKLA, PERSIJOS ĮLANKA
Kodėl jie bėga?
Gal mažasis...
...padarė nusikaltimą ar panašiai.
Islamo mokykloj davė ketpų bulvyčių.
Uždaryk duris, tėti.
Tu patinki jo sesei.
Jo sesuo turi didelę šikną.
Aišku, islamo moykloj nereikia apie tai galvot.
Ir ėrienos ant iešmų.
Mėgstu ėrieną.
Paruoškit tapatybės korteles. Šnekėtis draudžiama.
REZIDENCIJOS VIZOS DARBO LEIDIMAI
Paruoškit tapatybės korteles. Šnekėtis draudžiama.
Nepamenu, kada buvo taip karšta.
Geriau nešnekėk, seni.
Nešnekėk!
Sakyk pavardę, kietuoli.
Pavardę!
Džonis.
Mamyte!
-Ei. -Mamyte.
Eikš.
Viskas gerai?
Noriu pažiūrėt per langą.
Nori pažiūrėt per langą? Eime.
Matau paukštį.
Jei pirmadienį Iranas neįsileis IAEA inspektorių...
...naftos kainos gali pakilti.
B. VUDMANAS, ANALITIKAS
IRANAS - IAEA INSPEKCIJOS SPRENDIMAS PIRMADIENĮ
Na, niekam ne paslaptis, kad Iranas neįsileis inspektrorių.
Gerai, Rebeka. Ačiū.
Važiuok namo.
Sumautai kvailas klausimas, Henri.
Princo atstovas skambino.
Tik pasakiau.
JAV TEISINGUMO DEPARTAMENTAS
Kas nutiko?
Jei Volvo pardavėjas taip sakė...
Gerai, jūs garbingi ir padorūs vyrai.
Aišku.
Mano žmona ir mūsų ankštas įvažiavimas.
-Kaip jautiesi, po galais? -Negaliu skųstis.
Negerai, vaikine. Nebylios kančios.
Vedęs? Turi vaikų?
Tokia įmonė kaip Killen...
...negalėtų šito padaryt be kyšio.
Pasakokit, ką turit, kad galėčiau atsakyt.
Maniau, kad čia kažkas ne taip...
...dabar žinau, kad čia kažkas ne taip.
Arba nieko nerandi, nes nemoki ieškot...
arba randi ir padarai nuostabią karjerą.
Manau, šį kartą taip ir nutiks.
B. Holidėjus.
Naujas S. Hjuito vaikinas.
Kiek jų mačiau?
Šešis? Septynis?
Nė vieno nebėra.
O jis vis dar S. Hjuitas, po galais.
14-11.
Paskutinis taškas.
Manau, jie turi savo žmogų.
Tokį, kurį galima paspaust.
Turi galvoj informatorių?
Taip, informatorių. Jie per daug pasitiki savim.
Paskutinis taškas.
Ačiū.
Žinai, jei naftos verslo žmonės...
...šnkekėtų su JAV prokurorais, nebūtų naftos verslo.
B. Holidėjus, D. Vaitingas, jūsų įmonės įkūrimo partneris.
-Malonu matyt, pone. -Kaip sekasi?
Šnekėjom apie Connex-Killen susijungimą.
Ar jie gaus leidimą? Jei taip, bus didžiulė įmonė.
Turiu galvoj, klientė.
Taip, JAV prokuratūra labai susidomėjo...
...didžiausiu Killen naftos grežiniu Tengize.
Ką gi Benetai, kaip sako Biblijoj:
"Yra daug būdų apšviest Europą."
Ant lubų yra rodyklė, rodanti į Meką.
Binladeno Meką su kondicionieriais.
Didžiulis projektas. Jie užsidirbo milijardus.
Visos moterys apsirengusios juodai nuo galvos iki kojų...
...vaikšto vyrams už nugarų.
50 laipsnių karščio.
Tikrai, 50 laipsnių ir drėgna.
Atrodė, kad siena užgriuvo, kai išėjau iš oro uosto.
Visi vyrai apsirengę baltai.
Jie nepriekaištingai balti. Tikrai nesuprantu.
Atrodo lyg sakytų:
"Karšta, todėl galiu nedirbt."
Nesuprantu, kaip galima dirbt tokiam karšty.
Norėčiau pamatyt, kaip žaidžia beisbolą.
Viskas gerai?
Šneki keistai.
Ne, viskas gerai.
Jie mėgins nuslėpt skirtumą...
...kad musulmonai, šnekantys apie religiją...
...atrodytų kaip fanatikai arba atsilikėliai.
Jie sako, kad konfliktai kyla dėl ekonomikos išteklių...
...ar karinio dominavimo.
Jei tikėsim, būsim jų rankose...
...ir būsim patys dėl to kalti.
Neįmanoma...
...atskirti žmogiškos prigimties...
...ir laisvo modernaus pasaulio verslo.
Neįmanoma.
Dieviškumas ir pasaulietiškumas - viena idėja.
Koranas.
Tikėjimas, neatskirtas nuo valstybės.
Koranas.
Be karalių ir jiems paklūstančių vergų.
Koranas.
Modernaus gyvenimo skausmo nenumalšins...
...nei reglamento panaikinimas...
...nei privatizacija...
...nei reformos...
...ar mažesni mokesčiai.
Liberali visuomenė nenumalšins...
...modernaus gyvenimo skausmo.
Liberalios visuomenės žlugo.
Krikščionių teologija žlugo.
Vakarai žlugo.
Prieš keletą metų šventėm gimtadienį.
KAP D'ANTI, PRANCŪZIJA
Turėjau baigt studijas Oksforde.
Motina turėjo žirgą Royal Ascot varžybose.
Žirgas laimėjo...
...tą pačią dieną kai baigiau universitetą. Ir fondas pribrendo.
Jokia šio vakaro dovana nepranoks tos dovanos.
Kapitalizmas neįmanomas be atliekų.
Turėtume parašyt padėkos raštus p. Vaitingui ir JAV...
...už ketvirtadalį viso pasaulio atliekų...
...ir ketvirtadalį pasaulinės paklausos.
Visada prašom.
Mums malonu.
Prince...
...ar galim jums kuo nors padėt?
Amerikiečiai visada mielai gręžia skyles svetimose šalyse.
Girdėjau apie jus, p. Vaitingai. Saudo Arabijos princų katės letena.
Pažįstu jūsų brolį, užsienio reikalų ministrą. Jis išmintingas.
Pažįstu ir jūsų tėvą.
Jis surengė vieną šiurpiausių švenčių Vašingtone.
Man atrodo...
...ir jums reikėtų katės letenos.
Jaunesnis sūnus, kurį šeima sumenkino taip...
...jog nebegali aiškiai pasakyt, ko nori.
Užaugęs vaikas, bijantis brolio...
...ir galbūt trokštantis būt karalium?
Galbūt?
Ką gi, prince...
...jūs karalius?
Galit pasakyt, ko norit?
Gerai, kas toliau?
Pasklido mirtina žinia apie Nazirą.
Labai greitai. Turi grafiką?
Kitą savaitę jis bus Beirute. Galim viską atlikt ten.
Puiku. Bus dar kas nors?
Taip, užmezgiau ryšį su Musaviu.
Jis mielai dirbs su tuo, ką atsiųsim.
Manau, Bobui tai bus naudinga.
Atiduosiu tau jį be Terio...
...bet viskas turi būt atlikta teisingai.
Ir tegul nerašo daug priminimų.
Čia turtingos arabų naftos monarchijos prototipas.
Įsitvirtinus po 3 deš. genčių konfliktų...
...Al Subajų šeima valdė karalystę efektyviai...
...ir daugelio teigimu - švelniai.
Ateityje jų laukia didžiuliai iššūkiai.
Dabartinės gamybos apimtys...
-Sveikas atvykęs, Bobai... -Labas.
Geros naujienos. Turiu kai ką, kas tau patiks.
Galėsi panaudot savo ypatingus įgūdžius.
Pažįsti tą žmogų?
-Princas Naziras Al Subajus. -Jo pinigai tamsiuose užkampiuose.
Moka už ginklus, kurie gali būt panaudoti prieš JAV.
Poligrafų dokumentai.
Lėšos Quaedos frontams.
Įsakymas vandens ministerijai įdarbinti M. Š. Agizą...
...žmogų, turintį jūsų raketą.
Jis keliauja į Beirutą. Turi patirties Beirute?
Puikus miestas.
Jis blogas tipas.
Kas žino, gal rasi savo mėlynakį egiptietį.
-Atsiunčiau ataskaitą apie... -Atsiprašau, man metas.
Duktė žaidžia futbolą.
Labai svarbu.
Skaitei ataskaitą apie raketą? Pakeičiau valdymą...
Bobai, tu nesupranti.
Dabar niekas nenori girdėt apie dingusią raketą.
Čia vadovo sąrašo viršūnė.
Jei tau pavyks...
...gausi trokštamas pareigas.
Šeichas Hamadas dar nenusprendė dėl palikuonio.
Manome, kad princas Naziras...
...ambicingesnis už brolį.
Bet tai nereiškia...
...kad jam pavyks tapti įpėdiniu.
Jūsų dosnumas didesnis už kalną, saugantį mus nuo karštos saulės.
Mano namai tapo per maži mano šeimai.
Jei turėtume daugiau žemės...
...mano sūnus galėtų pasistatyt savo namą.
Tėvas įsakė sugriauti Marbelos dvarą.
Čia bus parkas.
Labai užjaučiam dėl netekties.
Statysim dar šešis blokus šiauriniam lauke.
Norim pasiūlyti teises jūsų firmai.
Šešis blokus?
-Kelintos pakopos? -Trečios.
Vadinasi, turim...
...dešimt šimtųjų cento...
75 milijonai.
70. Puiku.
Kiek už kitą mano vaiką?
Jei būčiau jūsų ekonomikos patarėjas, pasakyčiau...
...kad tai ne pati kvailiausia jūsų finansinė operacija...
...bet šiandien tai galbūt kvailiausias jūsų poelgis. Galbūt.
Kam jums ekonomikos patarėjas?
Prieš 20 m. turėjot didžiausią BNP pasauly.
Šiandien jis prilygsta Albanijos BNP.
Antras didžiausias jūsų eksportas - naudotos prekės.
...trečiasis - datulės, dėl kurių netenkat 5 centų už kg.
Žinot, ką verslo pasaulis mano apie jus? Prieš 100 metų...
...gyvenot palapinėse dykumoj ir kapojot vieni kitiems galvas.
Po 100 m. vėl taip gyvensit.
Taip, priimu jūsų pinigus savo įmonės vardu. Ačiū.
Puiku. Nedelsdamas atsiųsiu juos jūsų įmonei.
Puiku.
Ir duosiu dar 100 milijonų už kitą vaiką.
Dabar jūs mano ekonomikos patarėjas.
Pasakykit ką nors, ko nežinau.
Gerai. Štai jums idėja.
Čia Eurazijos trikampis.
Jūsų karalystė čia. Iranas čia. Parduodat savo naftą...
...ir plukdot ją aplink Afriką.
Tarkim, čia Irano vamzdynas.
Čia jūsų kelias. Per sausumą, per Iraną.
Jūs kontroliuojat vamzdyną...
...ir žaliavos atkeliauja į Europos namus.
Ką tik padvigubinau jūsų pelną. Manau, čia šauni idėja.
RANČA 777 HONDAS, TEKSASAS
Mano senelis buvo naftos ieškotojas. Tėtis taip pat.
Ir aš taip pradėjau.
Sėkmė ir sunkus darbas.
Niekas manęs nemulkino.
Dabar mano vardu...
...vadina bibliotekas ir parkus.
Trubūt sužlugdsysiu savo anūkus.
Turi pasiklausymo įrangą, Benetai?
Ne.
P. Džanusas...
...Connex vadovas...
...ir D. Vaitingas, jūsų įmonės įkūrimo partneris...
...yra garbingi Irano išlaisvinimo komiteto nariai.
Taip pat ir Denis D.
D reiškia "Daltonas". Buvau kitoj Tengizo sandorio pusėj.
Kitoj pusėj?
Geriausias prezidento Nazarbajevo bičiulis.
Tengizo laukas nuostabus.
Jis tikrai nuostabus.
Airiškas?
ROKVILIS, MERILENDAS
Taip, airiai meldžiasi ant kelių, škotai - ant kaimynų.
Kaip Margaret?
Jau išsiskyrėt?
-Mes nesiskiriam. -Namanu, kad šitam darbe...
...yra bent du žmonės, kurių santuoka sėkminga.
Sakau tau, Bobi.
Trečias kartas nemeluoja.
-Čia tik skaičius. -Taip.
Mėgstu konsultuot.
Ne, tai mano aistra.
Todėl pasakysiu štai ką...
...privatus verslas efektyvus.
Pasaukiau. Sumauta klišė.
CŽV - verslas su 30 mln. metinėm pajamom.
Visi, kas nori parduot pieštuką ar kompiuterį,
...turi praeit per apsaugą. Kas per nesąmonė?
Du mano vaikai mokosi koledže. Ir remontuojam virtuvę.
Gavau progą grįžt į Beirutą, Stenai.
Noriu grįžt.
Man ten saugu?
Šnekam apie tavo žmoną ar apie pamišėlius?
Atsiribok nuo Hezbollah.
HEZBOLLAG VALDOMAS RAJONAS, BEIRUTAS, LIBANAS
Saidas Hašimis.
Aš kanadietis, viskas gerai.
Saidas Hašimis.
Viskas gerai.
Man patinka amerikiečiai, Bobai.
Geri žmonės.
JAV gyvena 10 milijonų musulmonų.
Ačiū, kad išklausote.
Turiu verslo pasiūlymą Musaviui. Jis naudingas visiems.
Musavis energingas jaunuolis.
Gerai šnekat arabiškai.
Būtų išmintinga pabrėžti, kad Hezbollah manęs nedomina.
Čia verslas, nesusijęs su Hezbollah.
Jei jūsų žodžiai tiesa...
...sveikinu atvykus į Beirutą.
Jis gali pakelt 10 kartų daugiau
nei sveria ir nušokt 20 kartų toliau nei jo ūgis.
Vis tiek nesuprantu...
Voras - nuodėmės simbolis.
Jis įkando P. Parkeriui į pirštą...
...šis tapo pusiau tamsus ir pusiau lengvas.
Tikras voras pagauna, gelia ir paralyžiuoja.
Paskui stebi, kaip auka miršta.
Šito niekada nerodo.
Kas nors nutiko?
Taika su jumis, vaikinai.
Nieko nenutiko.
Pažiūrėkit aplink.
Jūsų brolius vienija tikėjimas ir nuolankumas Dievui.
Mes visi broliai.
Mes viena šeima.
Vasimas vis dar nekaltas.
Tai gerai.
Nesantuokiniai santykiai - nusikaltimas.
Ir aš nekaltas.
Tai gerai.
"Susilaikyk nuo svetimoteriavimo."
"Tai negarbinga tau."
"Tai nepagarba šventumui."
Dievas šnekėjo tiesą.
Melskimės kartu.
Apie Bobą sklinda gandai, bet tik gandai.
Tu Bobas, ar ne?
Kaip dabar pristatai savo profesiją, Bobai?
Tarp valstybės departamento ir gynybos.
Čia tik aš, bičiuli.
Kaip liepta.
Kai ką parodysiu, Džimi.
-Mano vardas Musavis. -Gerai, Džimi.
Jis keliauja Beirute.
Keliauti pavojinga. Jis dings.
Noriu, kad pagrobtum jį iš viešbučio, apsvaigintum...
...pasodintum į mašiną ir įpultum į ją su sunkvežimiu.
Smagu, kad grįžai, Bobai.
Pradedame įgaliojimų suteikimo procesą naujai arabų kartai.
Beirute.
Ne, jis mane pakvietė.
Manau, jis laiko save reformatorium.
Be to, turi šaunų privatų lėktuvą.
Palauk, Vincentai.
SKAMBINA DŽIULĖ, NAMAI
ATMESTI
Klausau.
Beirutas nuostabus.
Kaip Vidurio rytų Paryžius.
Čia kaip NIT pergalė.
Skirtingai nei didžioji Vašingtono iniciatyva Vidurio rytuose...
Blogas... Nesvarbu.
...mes gerbiame kiekvienos šalies judėjimą savu tempu.
Pasitraukit.
Amerikietis?
Kanadietis.
Pastaruoju metu nematau daug vakariečių.
Gaila.
Pirmyn!
-Čia 1994 m. lapkritis. -Puiku.
-Radot kitus? -Negalėjau. Džo ieško.
-Atneš, kai ras. -Kur jis?
Ieško. Sakė, atneš, kai ras.
Gerai, ačiū, Suzan.
Alio.
Taip.
Kas čia?
Taip. Gerai.
Kaip sekasi, pone?
Kai kas skambino.
Jei mane rasi, skambink sūnui Benetui jaunesniajam.
Bobai.
Ką žinai apie kankinimo būdus...
...kuriuos kinai naudojo budistams?
Pirmasis būdas.
Atspėk.
Vandens kalėjimas.
Taip ir spėjai?
Žinai antrą?
Antras: rankų sukimas ir veidas išmatose.
Antrasis nedomina.
Trečiasis.
Trečiasis vadinasi...
..."nagų lupimas".
Ką manai, Bobai?
Trečiasis patinka?
Jo tikslas buvo priversti vienuolius ar kitus...
...atsisakyt savo įsitikinimų.
Jei priversiu tave atsisakyt įsitikinimų?
Bus nelengva, ar ne?
Nes...
...jei neturi įsitikinimų, kurių galėtum atsisakyt...
Tada tau šakės.
Bobai.
Pasakysi vardus visų...
...kurie ėmė pinigus iš tavęs.
Bjauru.
Liaukis, Džimi. Tu ne musulmonas.
Mano vardas Musavis.
Kvailas šikniau!
Kas per velnias? Čia karas!
Tu karo belaisvis, po galais! Sakyk pavardes!
Velniop.
Nupjausiu jam galvą, po galais.
Nupjausiu galvą, Bobai.
Saidas Hašimis labai pyksta ant tavęs, Musavi.
Saidas Hašimis laikosi žodžio.
Tu taip pat Hezbollah svečias, Musavi.
Parodysiu kai ką šaunaus.
Amerikietiška. Puikios kokybės...
...bet labai sunku nusitaikyt.
Jei iššaus...
...lydyto vario lavina
pramuš 70 cm plieno sluoksnį.
Atsargiai!
Tai labai pavojinga!
PAAUKOKIT IŠKELIAUDAMI IŠ BEIRUTO
Džeine.
Gavom žinutę iš Damasko prieš 8 min.
Musavis parduoda istoriją, kad Bobas Beirute...
...turi nužudyt princą Nazirą.
Reikia pašnekėt su Teriu.
Galim jį sučiupt? Dabar?
-Musavį? -Paskambinsiu vėliau.
Praktiškai ne. Nebent kai jis pasirodys mečetėj...
...arba laikraščiai ims rašyt apie šią istoriją.
-Žinom Bobo vardą? -Netikrą.
Musavis parduoda jų susitarimo nuotraukas.
Ir Bobo nelaisvės nuotraukas. Dar gerai, kad jis gyvas.
Susitikimas buvo spąstai. Musavis dirba su Iranu.
Nukankina mūsiškį, užmezga ryšį su CŽV.
Palikit erdvės tarp mūsų ir Bobo.
Bobas turi ilgą verslo operacijų istoriją.
Daug metų negalėjom susišnekėt su juo.
Po 911 įvykių daugelis tapo laisvi, pasidavė jausmams.
Buvo sudėtingi laikai.
Bobo veikla jau tiriama. Padėkit man.
Teheranas, broliai Amiriai.
Mėginam sužinot, kas pasamdė Bobą broliams Amiriams.
Galbūt tie patys žmonės ruošiasi nužudyt Nazirį.
Manau, daugelis trokšta jo mirties.
Bobas pažįsta daug žmonių. Visa kita sužinosit jūs.
Viską siųskit man.
V. RYDO LIGONINĖ VAŠINGTONAS
Pirmą kontaktą su broliais Amiriais užmezgėt 1998 m.?
Taip.
-Sutikot juos vakarėly Prancūzijoj? -Taip.
Jį rengė R. Reijanis?
Taip, Reza.
Žinojot, kad jie verčiasi ginklų prekyba?
Aišku. Todėl ir važiavau ten.
Žinojot, kad jie Irano žvalgybos pareigūnai?
-Kaip manai? -Čia diplomatinis incidentas.
Nužudyti du žmonės.
Mūsų užduotis - įvertinti žalą.
Paprašysim atiduoti pasą.
Pasus.
Labas.
Labas. Radau štai ką.
Pinigų pervedimas.
Rusiškai. Nesuprantu.
Išversk.
Šneki rusiškai?
-Jie negyvi. -Ačiū.
Kas čia?
Našlaičiai. Tai nesuprantama.
Šitas gana įdomus.
Lily internatas Šveicarijoj.
O. DETAJEVAS H. DETAJEVAS
Sumokėta banko pavedimu.
BANKO PERVEDIMAS VIDAK LIMITED, JAV
LĖŠŲ PERVEDIMĄ PATVIRTINO
D. DALTONAS JAUNESNYSIS, VIDAK LIMITED
Susirinkimas jau prasidėjo. Jūsų nėra sąraše.
Čia ne atviras posėdis. Neturit ženklelio.
Neturit apyrankės.
Čia privatus susirinkimas.
Nuneškit šitą S. Hjuitui.
Jie skatina universitetų atsiskyrimą.
Prašau.
Siekia uždrausti dėvėti spalvotus drabužius.
Du trečdaliai populiacijos jaunesni nei 30 m.
Kaip sekasi?
Daugiau nei 60 proc. universiteto studentų - moterys.
Šie apribojimai - mažas akmenėlis...
...didžiulėj reformų potvynio bangoj.
IRANO IŠLAISVINIMO KOMITETAS
Iranas turi daugybę išteklių.
Jei Irano žmonėms bus suteikta proga...
...jų galimybės gali būt beribės.
Jų viltys tos pačios, kaip kitų šalių gyventojų.
Orus gyvenimas taikioje šalyje.
Amerika jiems padės.
Killen per D. Daltoną ir Petroika Energy
...sukūrė įmones be kapitalo...
...kurios priklausė N. Detajevui...
...Kazachstano vidaus išteklių ministrui.
Tai aptarta Upstream Division susitikime...
...2003 m. sausį Aidahe.
Buvau susitikime, bet nekreipiau dėmesio į smulkmenas.
Ten nurodyta, kad Killen atitenka finansinė atsakomybė...
...bet ministro Detajevo vaikai...
...mokėsi Lily mokykloj Šveicarijoj.
Jiems skirtas visas pelnas. 70 milijonų dolerių.
Kaip sakiau, buvau susirinkime, bet nekreipiau dėmesio.
D. Daltonas jaunesnysis ir Petroika Energy bendrininkavo...
...įmonėj, kurios pelną skirstė Killen prieš įsikišant Konnex.
Po galais, Tomi. Abu turim prisiekusiųjų laiškus.
-Čia ne tik tavo sielvarto šventė. -Pirkėjo žodis galioja...
...tik tuo atveju, jei jis nežinojo apie problemas pirkimo metu.
Šnekam apie naftos verslą, ar ne?
Net smulkiausi verslininkai žino, kad dirbam su didžiausiais šikniais.
Dovanų, pinigų...
...ir kitų vertybių siūlymas užsienio pareigūnams neteisėtas.
Tikrai?
Pats mačiau, kaip jūsų advokatų firma...
įteikė 36 milijonų čekį Saudo Arabijos vadovybei.
Čekis "už suteiktas paslaugas".
Mes dabar nešnekam apie Vaitingo-Slouno verslą.
Reikėtų.
Denis geras žmogus.
Jis mano draugas.
PERGALĖ: EMYRO TURTAI UŽŠALDYTI
Turto užšaldymas?
Mano pusbroliai padavė į teismą mano tėvą Tautų sandraugoj.
ŽENEVA, ŠVEICARIJA
Jis neva sulaužė susitarimą grąžinti valstybės lėšas.
"Nukentėję karališkos šeimos nariai." Kaip jie nukentėjo?
Jis mėgino sumažint jų pašalpas nuo 100 000 iki 80 000.
Noriu pamatyt tėvą.
Jūsų Kilnybe...
...jūsų tėvas blogai jaučiasi.
Mano pusbroliai kvaili. Jie tik marionetės.
Mano brolis tiki tik savo klasta.
Kaip manai, ką rengia mano brolis su Amerikos advokatais?
Pasakyk...
...ką jie galvoja?
Ką jie galvoja?
Galvoja, kad nafta baigiasi.
Baigiasi.
90 proc. to, kas liko, yra Vidurio rytuose.
Prisimink progresiją.
Versalis, Suecas, 1973 m., du Persijos įlankos karai.
Čia skrydis į mirtį.
Ką jie galvoja? "Nuostabu."
Jie galvoja: "Žaiskit. Pirkit naujus žaislus."
"Mokėkit 50 000 dolerių už naktį viešbuty".
Tik neinvestuokit į infrastruktūrą.
Nekurkit tikros ekonomikos.
Kai pagaliau atsibusit, būsit išsunkti.
Būsit iššvaistę didžiausius natūralius pasaulio išteklius.
Prašau eit su manim.
Studijavau Oksforde. Gavau daktaro laipsnį Džordžtaune.
Noriu įkurt parlamentą.
Noriu, kad moterys balsuotų.
Noriu nepriklausomos teismų sistemos.
Noriu pradėt naftos mainus Vidurio rytuose...
...ir pašalint spekuliatorius.
Kodėl didžiosios naftos biržos yra Londone ir Niujorke?
Parduočiau energiją aukcionuose.
Nutiesčiau vamzdį per Iraną į Europą, kaip ir pasiūlei.
Gabenčiau į Kiniją.
Daryčiau viską, kas ekfektyvu ir pelninga.
Už gautą pelną atstatyčiau savo šalį.
-Taip ir turėtum daryt. -Taip.
Tik jūsų prezidentas skambina mano tėvui ir sako:
"Teksase, Kanzase ir Vašingtone daug bedarbių."
Paskui mes turim vogt iš savo socialinių programų,
kad pirktume per brangius lėktuvus.
Buvom skolingi amerikiečiams, bet jau atidavėm skolą.
Priėmiau Kinijos pasiūlymą, nes jis pelningiausias...
...bet staiga tapau teroristu, bedieviu komunistu.
D. Vaitingas...
...kuris atstovauja ne tik mano broliui...
...bet ir Connex...
...spaudžia mano tėvą, kad panaikintų sutartį su Kinija.
Bet jie neįvertino jo galimybių.
Jo palikimas žmonėms svarbiausias.
Atrodo, kad visi tik sėdi viešbučių kambariuose,
bet šitaip vyksta verslas.
Čia pasaulio istorijos arena.
Prekyba su Europa...
...transportas per Iraną. Tas žmogus gali pakeist...
...ne tik savo šalį, bet visą regioną.
Kai jo tėvas nužengs nuo sosto, jis gali tapt Mozadehu...
...kaip 1952 m. Irane. Tikra demokratija.
Jei galėtume padėt šioms šalims...
...įkurti parlamentą, veikti produktyviai...
-...parodyti joms, kaip... -Liaukis.
Džiule, mažytė įmonė, kurioj įsidarbinau...
...tapo vyriausia princo Naziro ekonomikos patarėja.
Supranti, ką tai reiškia?
Tas pats...
...kaip pastatyt didžiulį bankomatą mūsų kieme.
Štai klausimas.
Ką manai apie uždarbiavimą iš savo 6 m. sūnaus mirties?
Eik šikt.
Keičiau vystyklus ir tepiau išbėrimus kremu.
Vežiojau jį pas daktarą.
Rūpinausi kiekviena smulkmena, po galais.
Viską padariau teisingai.
Mes grįžtam į JAV.
Gerai.
Raili!
Būk atsargus, mielasis.
Jau eisim, gerai?
Nori atsisveikint su tėčiu?
Pamatysi jį vėliau, gerai?
Kai mirsiu, noriu, kad mano turto paveldėtojai padarytų štai ką.
Pirma...
Žmonės, kurie paruoš mano kūną, turi būt geri musulmonai.
Tai primins man Dievą ir jo atlaidumą.
Antra...
Nenoriu, kad žmonės draskytų drabužius ir trankytų per veidus...
...nes tai nemokšiška.
Trečia...
Nenoriu, kad neščios moterys ateitų atsisveikint su manim...
...aš tam nepritariu.
Ketvirta...
Investicijų fondų advokatas gavo žinią iš Jeilio...
...ir mano, kad iškels šią vėliavą?
Ir išgarsės?
Gal netikėtai bus išrinktas nežymiu kongresmenu...
...o Kinija ir Rusija...
...mėgausis visais privalumais...
...mūsų sąskaita?
Ne, pone.
Korupcijos kaltinimai?
Korupcija - tai valdžios įsikišimas
...į rinkos veiksmingumą reguliavimo forma.
Tai M. Fridmanas. Jis gavo Nobelio premiją, po galais.
Antikorupcijos įstatymai mums leidžia naudotis korupcija.
Korupcija - mūsų apsauga.
Korupcija mus saugo ir šildo!
Tik dėl korupcijos mudu vaikštinėjam čia...
...užuot kovoję dėl mėsos likučių gatvėj!
Mes laimim dėl korupcijos.
Kaip sekėsi?
Jis turi žmoną, vaikų.
Jis pažeidė įstatymą.
P. Džanusas norėjo, kad įteikčiau pakvietimą
...į metų naftininko apdovanojimą.
Jis bus pagerbtas...
...todėl savaitgalis turėtų būt šaunus.
Atsipalaiduok. Pasidaryk masažą.
Sveikinu.
-Džeinė yra? -Ji susirinkime.
O Fredas?
Susirinkime.
Benetai.
Nagi, važiuojam su manim.
Negi galiu rinktis, Donai?
Žinoma. Tik mandagiai siūlau.
Žinai apie advokato-kliento privilegiją sukčiavimo bylose.
Žinau, Donai.
Žinai, kad tavo klientas įsivėlė į įtartiną veiklą.
Atrodo, tu taip pat įsivėlei...
...ir stengiesi nuslėpt informaciją apie sandorius.
Drąsus pareiškimas, Donai.
Vienas žodis.
Daltonas.
D. Daltonas?
Apgaulės būdu išviliojo lėšas iš Kazachstano vadovybės.
Pažeidė Kazachstano žmonių teisę...
...turėti sąžiningą vadovybę.
7 m. Atsėdės 3, gal 2,5...
...su tavo rekomendacija. -Leisk spėt.
Jis tai padarė vienas, nežinant nei Killen, nei Konnex...
...nei ponams L. Džanusui ir J. Pope'ui.
Daltonas truputį išdykęs, tai tiesa.
Kai išeis, turės puikų investicijų fondą.
Taip, visai nemažą.
Donai, galim 5 m. praleist teisme...
...kad galiausiai grįžtume ten, kur esam dabar.
Jie kausis atkakliai.
Ir nešvariai.
Spaus tavo viršininką...
...žmonės, kurie jį paskyrė...
...taip pat ir jų žmonas.
Čia stipriausias tavo smūgis, pats žinai.
Man labai gaila, Benetai.
Nemanau, kad Daltono užteks.
Ko žiūri?
-Aš nieko nesakiau. -Nes neturi ką pasakyt.
Sumautas šunsnukis.
MUSAVIO AGENTAI
VISI MUSAVIO KATALOGAI
BLACTAPE BYLA PERŽIŪRA DRAUDŽIAMA
MOHAMEDAS ŠEICHAS AGIZA
BLACTAPE BYLA PERŽIŪRA DRAUDŽIAMA
PRINCAS N. AL SUBAJUS
PERŽIŪRA DRAUDŽIAMA
KOMPIUTERĮ TIKRINA INSPEKTORIAUS BIURAS
Štai.
Gerai, bičiuli.
Nagi. Žinau...
-Fredai! -Buvai labai geras vaikas.
Fredai.
Sveikas, Bobai.
Štai, bičiuli. Keite, paimk.
Džekai, tavo sesuo.
Tu pirma.
Pasiimk vaikus, tuoj ateisiu.
Kas dedasi, Fredai?
Viskas gerai, tuoj ateisiu.
FTB tiria bylą. Viskas aišku.
Nieko negaliu pakeist. Nusikaltimo tyrimas.
-Nužudyti du vyrai. -Manęs vos nenužudė.
Dabar manęs klausinėja apie Amirius ir Teheraną.
Dėl šito galima netekt darbo. Neturėčiau net šnekėt su tavim.
Įvedžiau princo Naziro vardą, ir mano kompiuterį užblokavo.
Iš kur Naziro užsakymas?
Patariu tau mest šį reikalą.
Kodėl mano veiklą tiria?
Kodėl mano veiklą tiria, Fredai?
Viso gero, Bobai.
Viskas gerai.
Kas nutiko?
Jei man neužtenka tikėjimo...
...netinku šiam darbui.
Jei abejoji, tau užtenka tikėjimo.
Jis dar stipresnis.
Manau, tai nesąmonė.
Galėsim padėti šeimoms.
Ir suteikti jiems viską, ko reikia.
Galėsi atsivežti čia motiną.
Prašau.
Aš pavargau.
Tėve.
Kas taps emyru?
Tavo brolis.
Šlovė Viešpačiui.
Pasiūlysiu tau tapti užsienio reikalų ministru.
Šitaip negalima.
Jis nemokėtų net viešnamiui vadovaut.
Man patinka Europa.
Būsiu laimingas, jei liksiu čia.
Tai galutinis mano sprendimas.
Prašau palaikyti brolį.
Negaliu.
Arabus daug šimtmečių valdė žmonės, negerbiantys įstatymo...
...monopoliai, įsteigti už kyšius...
...žlugdomas verslas, jaunimas be darbo.
Visi, kas kritikuoja, sodinami už grotų...
...arba nuteisiami mirčiai.
O su moterimis elgiamasi...
...kaip su žemesniaja klase.
Ryt karūnavimas...
...o jūsų brolis remia amerikiečius.
10 000 jų karių tarnauja mūsų šaly.
Tiesa.
Mano tėvas ligotas, jis nenori prieštaraut amerikiečiams.
Bet kiti nori.
Šalis sudaro 5 proc. pasaulio populiacijos...
...ir pusę savo išlaidų skiria kariuomenei.
Tai reiškia, kad šios šalies įtikinėjimo galia silpna.
Jiems neramu.
Dėl netikėtų pasekmių.
Jiems neramu, kad prasitarsi.
Bet jei tavo veiklą tiria...
O Musavis?
Jis kareivis.
Toks pat kaip tu.
Kodėl jie atlieka Amirių...
...ir mano žalos įvertinimą? Aš dirbau savo darbą.
Dėl mūsų interesų šiam regione.
Jei princas Naziras neleis įkurti karinių bazių...
...o mažasis jo brolis leis...
...turim ką nors dėl to daryt.
Kam neramu dėl Naziro užsakymo?
Kam neramu dėl to, kad prasitarsiu?
Stenai.
Kam neramu?
Alio.
Alio, čia p. Vitingas?
Skambinam iš Homeseal apsaugos.
Taip, čia p. Vaitingas.
Judesio jutiklis jūsų studijoj apačioje įsijungė.
Kaip?
Kaip jau sakiau, jūsų studijos jutiklis įsijungė.
Norit, kad atsiųstumėm mašiną, ar palaukti, kol apžiūrėsit?
APATINĖ STUDIJA
Pasivaikščiosiu.
Atrodo, viskas gerai.
Kaip sekasi, p. Vaitingai?
Viskas gerai.
-Durys atrakintos. -Palikot jas atrakintas?
Siųsk mašiną, mulki.
Buvai Beirute 1984 m.
Netekau ten draugų.
Žinau, kad ir tu netekai.
Skaičiau tavo bylą. Tu geras žmogus.
Tavo patirtis siaura, bet gili.
Tavim naudojosi...
...per visą tavo karjerą.
Turbūt net nežinojai, kam.
Tada nejaučiau poreikio žinot.
Šitam mieste tu nekaltas, kol niekas tavęs netiria.
"Nekaltas, kol tavęs netiria?" Geras pasakymas.
Turbūt sužavėjai ne vieną tokiais posakiais.
Ačiū.
-Ačiū. -Ne.
Tavo žodis skamba kaip įstatymas.
Jei kas nors nutiks man ar mano šeimai...
...nelaimė, apkalta, kas nors...
...pirmiausia dings tavo sūnus.
Jo kūno niekas neras. Paskui tavo žmona.
Jos kūno taip pat neras. Užtikrinu.
Paskui pavojingiausia tavo gyvenimo veikla...
...skrydis mažu lėktuvu...
...ar kelionė į banką...
Tu žūsi.
Supranti, ką sakau?
Noriu, kad suprastum aiškiai...
...ir nebūtų jokių klaidų.
Beiruto taisyklės, p. Barnsai?
Noriu savo pasų.
Mes maža grupuotė...
...su savo įsitikinimais ir ambicijomis.
Šioj mažoj grupėj...
...yra kita, dar mažesnė...
...pabėgusi nuo pasaulietiško gyvenimo...
...kad skleistų tikrą tikėjimą.
Tu pasiruošęs.
Connex-Killen dovanoja naujam emyrui...
...vaikų ligoninę.
Norėjau dalyvaut bobslėjaus Olimpinėse žaidynėse.
Kas yra bobslėjus?
Vasimas žino, kas yra bobslėjus.
Tėti, noriu paklaust...
Papasakok apie bobslėjų!
Pasakyk, kas yra bobslėjus!
Tai nedidelė mašina.
Rogės, čiuožiančios ledo ir sniego trasa.
Tėti, galiu pasiskolint pinigų autobusui?
Sniegas spindi ir girgžda po kojomis.
Daltono neužteks.
Patariu būt atsargiam.
Jei iškasi 2 m duobę, rasi 3 lavonus.
Bet jei iškasi 4 m duobę, gali rast 40.
Kinijos ekonomika neauga kaip galėtų...
...nes neturi užtektinai naftos.
Ir aš tuo didžiuojuosi, po galais.
Reikia dar vieno žmogaus, p. Poupai.
O jeigu...
Jei tai būtų kas nors iš jūsų firmos?
Kas nors daug viršesnis už tave?
Turim suprast vieni kitus.
Ką gi...
Jei...
Jei jis toks svarbus, kaip jūs sakot...
...kai bus pašalintas, susijungimas bus patvirtintas.
Taip paprastai?
Ieškom darbštumo iliuzijos, p. Poupai.
Du sėkmingi teismo procesai...
...sukurtų šią iliuziją.
Vadink mane Džimiu.
Jis aiškiaregys, kaip Faizalas arba Ataturkas.
Pirmadienį jis valdys šalį.
Statote už gerą žirgą, vaikinai.
Ne, jis turi 9 iš 11 generolų.
Jau važiuojam į rūmus. Tai vyksta iš tikrųjų.
Sidabrinis Range Rover.
Su atidaromu stogu.
Sidabrinis Range Rover, nuleidžiamas stogas, ketvirtas.
-Padėkit, vaikinai. -Jau važiuoja.
Jo žmona ten bus. Pet.
Gerai.
Gerai atlikai darbą.
Li, atėjo svečiai.
-Sidai. -Lilandai.
-B. Holidėjus. -Kaip laikotės?
-L. Dženusas. Kaip sekasi? -Gerai.
Mūsų skaičiuotojai kartais perdaug kruopštūs.
Rašom GAAP taisykles lyg tapytume abstraktų paveikslą.
Jei ilgai spoksosi į atsakomybę...
ji greitai taps turtu.
Ne, ačiū.
-Negeriat? -Ne.
Čia labai gražu.
-Kas ten? -Kas?
Prieš juos.
Beduinai visada turi pirmenybę.
Pasak advokatų, didžiųjų šalių buhalteriai nepatikimi.
Buhalteriai sako, kad jie ne teisininkai.
Teisininkai nieko nesuprato. Buhalteriai nesuprato.
Niekas nieko nesuprato. Kontrolieriai suko galvas...
...kodėl Connex-Killen nėra kaltų.
Bet susijungimas toks naudingas Amerikos vartotojams...
...kad Teisingumo departamentas jo nori.
Federaliniai teismai jo nori. Visi jo nori.
Tikrasis mūsų klientas - mes, Amerikos žmonės.
Mes plečiam naftos gavybos galimybes Kazachstane.
Jie tik prašo, kad duotume ką nors prasmingo...
Taip ir padarėm.
Ir jie pasitraukė.
Ką nors be Daltono?
Deja, taip.
Geriausia išeitis buvo...
...slaptas Irano vamzdyno perviršis...
...kurį radau per paiešką.
Šalutinis sandoris, naudingas advokatui...
...susijusiam su Connex-Killen patvirtinimu.
Ką...
...tu darai?
Amerikietis negali kontroliuoti šių teisių.
Liaukis.
Nori...
...man ką nors papasakot, Sidai?
CONNEX-AL SALWA KROVINIŲ SKYRIUS, PERSIJOS ĮLANKA
Laba diena.
Noriu padėkoti rengėjams už puikias vaišes.
Braškių sultys labai skanios.
Connex-Killen vardu noriu pasakyt...
...kad mums labai malonu grįžti į Persijos įlanką.
Jūsų Didenybe, važiuokit kartu.
Ačiū, Brajanai.
Ponios ir ponai...
...metų naftininku išrinktas...
...p. L. Džanusas iš Connex-Killen.
Kas ten, po galais?
Atsiprašau, jūs matot?
Ei!
Gali pasakyt, kas ten, po galais?
Ei!
Ne!
-Pašalinkit taikinį. -Supratau.
6 km.
3 km.
Tu kanadietis.
Taikinys sunaikintas.
23:44 EDT.
Norėčiau priimt šį apdovanojimą...
...Connex Killen darbuotojų vardu.
Mūsų žmonės geriausi pasaulyje.
Ar galiu paprašyti jūsų atsistot?
Connex-Killen.
Taip pat noriu padėkot...
...mūsų strategijos draugams iš viso pasaulio.
Ypač...
...emyrui Mešalui Al Subajui.
Emyre, labai ačiū.
Noriu...
...kad per laidotuves visi tylėtų...
...o aš gulėčiau ant dešinės.
Meskit dulkes ant mano kūno ir sakykit:
"Iš dulkių atsiradom...
...į dulkes pavirsim."
"Iš dulkių gims naujas žmogus."
Visi turėtų pasakyt, kad miriau tyra širdim...
...o kitas pasaulis yra tikrasis gyvenimas.
Kitas pasaulis yra tikrasis gyvenimas.
Eime.
Palik alų.
NORS ĮKVĖPTAS TIKRŲ DARBŲ, FILMO SIUŽETAS IR PERSONAŽAI
IŠSKYRUS ATSITIKTINĘ ARCHYVŲ MEDŽIAGĄ
YRA IŠGALVOTI